Declaración de solidaridad // Solidarity Statement // Statement der Solidarität

 

 

Venezuela: Apoyar declaración de solidaridad // Solidarity Statement // Statement der Solidarität

Text Declaración

“La declaración dice lo siguiente: "Los abajo firmantes se unen a los principales organismos regionales de América Latina, como la Organización de Estados Americanos (por 29 votos a favor, 3 en contra) y UNASUR (Unión de las Naciones de América del Sur), condenando la actual oleada de violencia anti-democrática de elementos extremistas de la oposición de derecha de Venezuela en las últimas semanas, cuyo objetivo declarado ('La Salida') es el derrocamiento del gobierno elegido y en apoyo a los llamados por la paz y el diálogo del presidente electo de Venezuela, Nicolás Maduro".

Estamos de acuerdo con la OEA en su petición de "respeto al principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y su compromiso con la defensa de la institucionalidad democrática del Estado de derecho, de acuerdo con la Carta de la OEA y el derecho internacional", y por lo tanto estamos en desacuerdo con toda interferencia externa, incluso a través de las sanciones a Venezuela en la forma propuesta por algunos miembros del Congreso de EE.UU.

Instamos a "todas las partes a nivel internacional a apoyar los esfuerzos de UNASUR, a través de su comisión destinada a este asunto, el trabajo por la paz y el diálogo en Venezuela”.

 

* Para añadir su nombre, por favor escriba info@venezuelasolidarity.co.uk

Erklärung auf Deutsch

„Wir Unterzeichner schliessen uns den wichtigen lateinamerikanischen Gemeinschaften wie OAS (29 zu 3 Stimmen) und UNASUR (Union der südamerikanischen Staaten) an, die beide die antidemokratische Gewalt von extremen Teilen der rechten Opposition in Venezuela verurteilen, deren Ziel („La Salida“) es ist, die gewählte Regierung zu stürzen. Gleichzeitig unterstützen wir den Aufruf von Nicolas Maduro, dem gewählten Präsidenten von Venezuela, für Frieden und Dialog.

Wir sind einverstanden mit dem Aufruf der OAS, „dass das Prinzip für eine Nichtintervention in innere Angelegenheiten respektiert wird“. Ebenso sind wir einverstanden, uns zu engagieren in der Verteidigung von rechtsstaatlichen, demokratischen Institutionen im Zusammenhang mit dem OAS-Leitbild und dem internationalen Recht. Daher sind wir nicht einverstanden mit allen Einmischungen von aussen als auch mit irgendwelchen Sanktionen gegenüber Venezuela, so wie es einige Mitglieder des US-Kongresses vorgeschlagen haben.

Wir rufen alle Parteien auf, die Anstrengungen von UNASUR weltweit zu unterstützen und sich für Frieden und Dialog in Venezuela einzusetzen.“

 

* Euren Namen und Bezeichnung sendet Ihr an info@venezuelasolidarity.co.uk

STATEMENT TEXT IN ENGLISH:

We the undersigned join Latin America's main regional bodies such as the Organisation of American States (by 29 votes to 3) and UNASUR (Union of South American nations) in both condemning the ongoing wave of anti-democratic violence from extreme elements of Venezuela's right-wing opposition in recent weeks, whose declared aim ('La Salida') is the ousting of the elected government, and in supporting the calls of Venezuela's elected President Nicolas Maduro for peace and dialogue.

We agree with the OAS in its call for "respect for the principle of non intervention in the internal affairs of states and its commitment to the defense of democratic institutionalism of the state of law in agreement with the OAS Charter and international law," and therefore disagree with all external interference, including through any sanctions on Venezuela as proposed by some members of the US congress.

We urge all parties internationally to support the efforts of UNASUR, through its commission on this issue, in working for peace and dialogue in Venezuela.

Yours,

 

*To add your name to this statement please email info@venezuelasolidarity.co.uk